Métré des infrastructures de génie civil lourd
Une référence sur la façon de mesurer les travaux d'infrastructure de génie civil lourd (routes, drainage et ouvrages en béton) aux fins du métré. On y traite des unités, des limites, des règles de déduction et des normes publiées qui régissent chaque poste de paiement, ainsi que des écarts entre les règles des États-Unis et celles du Royaume-Uni et du Commonwealth.
Le métré du génie civil lourd mesure les quantités liées aux travaux routiers, au drainage et aux ouvrages en béton, soit les travaux qui relèvent des divisions CSI 31, 32 et 33. L'idée centrale diffère de celle du métré du bâtiment : les travaux de génie civil sont mesurés aux fins de paiement selon une méthode de mesurage publiée, et non soumissionnés comme un seul chiffre net. Chaque ligne du devis quantitatif est un poste de paiement doté de sa propre unité et de sa propre règle de calcul, et la quantité payée est mesurée de nouveau selon cette règle à mesure que les travaux avancent.
Pour cette raison, la question qui détermine chaque quantité n'est pas toujours celle du volume géométrique réel. C'est ce que la méthode de mesurage du poste de paiement prescrit de compter. Les deux peuvent diverger : le béton de structure est payé selon les lignes tracées sur les plans, sans déduction pour l'acier qu'il contient; l'excavation de tranchée est payée selon une largeur de paiement nette plus large que le tuyau; et le remblai est payé dans sa position finale compactée, même si l'on transporte davantage de matériau foisonné pour le construire. Un bon métré produit la quantité de paiement pour la ligne de soumission et, séparément, la quantité de ressources (avec foisonnement, pertes et transport) utilisée pour le coût.
Quel recueil de règles régit le mesurage
La première décision de tout métré de génie civil consiste à déterminer quelle méthode de mesurage s'applique, car elle fixe l'unité et le régime de déduction de chaque poste. Au Royaume-Uni et dans une grande partie du Commonwealth, le mesurage du génie civil est codifié par la CESMM4 (Civil Engineering Standard Method of Measurement de l'ICE), qui définit des classes de travaux prescrivant chacune l'unité, la description du poste et ce qui est ou non déduit. Les travaux de bâtiment accessoires accompagnant la portée de génie civil sont mesurés selon la NRM2 du RICS.
Les États-Unis n'ont pas de méthode de mesurage normalisée unique ayant force de loi. Chaque Department of Transportation d'État, de même que la série FP fédérale de la FHWA, publie plutôt un recueil de Standard Specifications for Construction of Roads and Bridges. Ses clauses Measurement et Basis of Payment constituent la règle contraignante, poste par poste. Les normes AASHTO les sous-tendent, mais c'est la spécification de l'État qui prévaut. L'Australie et la Nouvelle-Zélande mesurent les travaux de génie civil selon la norme AS 1181, et les pays de l'UE recourent à des normes nationales comme la VOB/C de l'Allemagne (DIN 18299 et suivantes).
Le piège récurrent est la confusion d'unités à la limite du poste de paiement. La même couche d'enrobé est mesurée en tonnes selon une spécification américaine et en mètres carrés avec l'épaisseur indiquée selon la CESMM4. Le même béton de ponceau constitue une quantité aux plans en verges cubes sans déduction d'armature selon une spécification américaine, et une quantité nette en mètres cubes selon les dessins sous la CESMM4. Déterminez toujours quel recueil de règles régit le poste et à quel poste de paiement la quantité se rattache avant de fixer l'unité.
Le principe du net et les pertes
Selon la CESMM4, la règle maîtresse veut que les quantités soient calculées nettes à partir des dimensions figurant sur les dessins, sans provision pour foisonnement, retrait ou pertes. La quantité de paiement est la quantité géométrique de conception, et l'entrepreneur intègre les pertes, les recouvrements et les déchets au prix unitaire.
Les spécifications américaines fonctionnent de la même manière dans l'esprit. Les quantités sont mesurées jusqu'aux lignes des plans ou aux lignes nettes, et les petits éléments en deçà d'un seuil de déduction indiqué ne sont pas soustraits. C'est pourquoi la quantité de paiement et la quantité de ressources diffèrent. Les pertes, le foisonnement et les recouvrements de commodité relèvent du prix ou d'un calcul de commande distinct, jamais de la ligne de paiement mesurée.
Terrassements et transport en masse
L'excavation est mesurée nette dans sa position en place (en banc), et le remblai est mesuré dans sa position finale compactée. Le foisonnement et le retrait qui relient les deux sont traités dans les règles de mesurage des terrassements. Le poste propre au génie civil est ici le transport.
Le matériau déplacé à l'intérieur de la distance de transport gratuit du projet est payé dans le prix d'excavation. Le matériau déplacé au-delà de cette distance constitue un surtransport, payé comme une quantité volume par distance (verges-stations ou mètres cubes-stations) lue sur le diagramme de transport en masse et mesurée le long de l'axe de la chaussée. La distance de transport gratuit elle-même est fixée par les dispositions spéciales du contrat, généralement de quelques centaines de pieds jusqu'à environ 1 000 pieds dans les projets américains, et varie selon l'État. Elle doit être lue dans les documents du projet plutôt que présumée.
Couches de chaussée
Lisez la coupe transversale type, car chaque couche de chaussée est un poste de paiement distinct doté de sa propre unité. La préparation de l'infrastructure, la sous-fondation, la fondation granulaire, les couches d'enrobé et une dalle de béton sont quantifiées de façon indépendante. La fondation granulaire est couramment mesurée à la tonne au pont-bascule, au volume compacté (verges cubes ou mètres cubes) dans sa position finale, ou à la surface (verges carrées ou mètres carrés) avec l'épaisseur indiquée.
L'enrobé bitumineux à chaud est presque universellement payé aux États-Unis à la tonne de mélange composite (bitume, granulat et additifs) au pont-bascule. Convertir la surface aux plans multipliée par l'épaisseur en tonnage exige une masse volumique compactée, et la base exacte est la masse volumique de la formule de mélange du projet, calculée à partir de la densité relative maximale théorique et des vides d'air de conception selon les normes AASHTO T209 et T166. Utilisez ce chiffre chaque fois qu'il est disponible plutôt qu'une moyenne générique. Selon la CESMM4, le même revêtement est mesuré en mètres carrés avec l'épaisseur indiquée, de sorte qu'aucune conversion en tonnage n'est nécessaire.
La chaussée en béton est payée à la surface en place (verges carrées ou mètres carrés), y compris la surface s'étendant sous toute bordure intégrale. La limite de la surface aux plans suit l'arrière de la bordure ou la ligne de rive de la chaussée. Les éléments coulés dans la chaussée, comme les regards, les puisards et les couvercles de vannes, ne sont pas déduits de la surface revêtue, car ils sont petits par rapport à une verge carrée et sont absorbés dans le prix (par exemple, Iowa SUDAS, section 7010). Sur les pentes et les talus latéraux, confirmez si la spécification exige la véritable surface inclinée ou la projection horizontale.
Drainage et conduites
Les conduites gravitaires et les corps de ponceaux sont mesurés en pieds linéaires ou en mètres le long de l'axe de la conduite, regroupés par diamètre nominal, matériau, type et tranche de profondeur lorsque la spécification l'exige. La conduite traverse les ouvrages au lieu d'être déduite à leur emplacement, de sorte que la longueur est continue. Les clauses de référence comprennent la WSDOT Division 7, l'Iowa SUDAS section 4020, et la CESMM4 classe I pour les conduites, classe J pour les raccords et les vannes, classe K pour les regards et les accessoires, et classe L pour les supports et la protection.
Les regards, les puisards, les bouches d'entrée, les murs de tête, les sections d'extrémité et les regards de nettoyage sont dénombrés à l'unité. La largeur de paiement de l'excavation de tranchée et le lit de pose de la conduite relèvent des règles de mesurage des services publics du site et des terrassements plutôt que du poste de conduite de drainage proprement dit.
Béton de structure et armature
La règle la plus importante pour les ouvrages de génie civil veut que le volume de béton payé soit calculé jusqu'aux lignes nettes indiquées sur les plans, sans déduction pour le volume occupé par l'acier d'armature, les petits éléments noyés ou les petits chanfreins. Le poste 420 du TxDOT précise qu'aucune déduction n'est faite pour les chanfreins de moins de 2 pouces, ni pour les parties noyées des poutres d'acier, des pieux, des boulons d'ancrage, de l'acier d'armature, des drains, des barbacanes, des boîtes de jonction, des conduits, des gaines et des vides de précontrainte. Les grands vides et ouvertures, comme le corps d'un ponceau ou une grande réservation, sont déduits.
De nombreux postes d'ouvrage américains sont payés en quantité aux plans, c'est-à-dire que la quantité indiquée dans la proposition est la quantité de paiement et n'est pas mesurée de nouveau à moins que la conception ne change (le poste 420 du TxDOT désigne ainsi la plupart des éléments d'ouvrage en verges cubes). Pour un poste en quantité aux plans, un métré reproduit exactement le calcul du plan de l'ingénieur; pour un poste mesuré de nouveau, il produit la quantité de chantier telle que construite.
L'acier d'armature est payé au poids théorique calculé à partir de la liste de barres du plan, en multipliant la longueur de chaque barre par son poids unitaire nominal selon l'ASTM A615 (par exemple, une barre n° 4 pèse 0,668 livre par pied, une n° 5 pèse 1,043 et une n° 6 pèse 1,502). Aucune provision n'est ajoutée pour le fil d'attache, les cales et supports de barres ni les raccords de commodité de l'entrepreneur. Seuls les recouvrements réellement indiqués sur les plans comptent. Le mode de paiement varie selon la spécification : l'armature constitue un poste de paiement distinct au poids selon de nombreuses spécifications, mais certaines, comme le TxDOT, l'intègrent au poste de béton à titre accessoire, sans ligne d'armature distincte. Selon la CESMM4 classe G, l'armature est mesurée à la masse en tonnes, regroupée par grosseur nominale de barre.
Le coffrage est mesuré à sa surface de contact (pieds carrés ou mètres carrés), regroupé par type de finition ou de surface, conformément aux classes F et G de la CESMM4 pour le béton coulé en place par composant et le coffrage par finition.
Bordures, protection de talus et mobilier routier
Les bordures, caniveaux, bordurettes et bordures-caniveaux sont mesurés à la longueur, en pieds linéaires ou en mètres, regroupés par type. Selon la CESMM4 classe R, les bordures, caniveaux et bordurettes sont mesurés en mètres.
L'enrochement et la protection de talus sont mesurés selon la spécification, en verges carrées de la face finie du talus le long de la pente, au volume de pierre mise en place (verges cubes, mètres cubes ou tonnes), ou au poids. Le géotextile et la géogrille sous-jacents sont mesurés à la surface couverte, sans provision pour les chevauchements (par exemple, Georgia DOT 603, Ohio DOT 601 et TxDOT poste 432).
Les panneaux de signalisation et les plots routiers sont comptés à l'unité. Les marques de chaussée sont mesurées à la longueur de ligne pour les lignes, sans déduction des espaces des lignes discontinues, et à la surface ou à l'unité pour les inscriptions, flèches et symboles. Selon la CESMM4 classe R, les panneaux et les plots sont dénombrés et les marques sont mesurées en mètres pour les lignes ou en nombre pour les inscriptions. Les glissières, clôtures et garde-corps sont mesurés le long de la face ou de l'axe selon les règles de mesurage des clôtures et garde-corps.
Mettre les règles en pratique
Le flux de travail pratique consiste à repérer le recueil de règles applicable, à lire la clause de mesurage de chaque poste de paiement, puis à appliquer la bonne unité et le bon régime de déduction pour ce poste. Le même élément physique peut porter une unité, une limite et une règle de déduction différentes selon la spécification, de sorte que la recherche de la règle précède le calcul.
Exayard lit les plans et les coupes transversales et applique ces règles de mesurage poste de paiement par poste de paiement, en distinguant la quantité de paiement selon la méthode de mesurage de la quantité de ressources utilisée pour le coût. L'objectif est la quantité que le contrat paie réellement, mesurée exactement comme sa norme l'exige.
Comment cela varie selon la région
Les normes de mesurage diffèrent selon le marché. Ces valeurs par défaut changent lorsque vous définissez votre région dans Exayard.
| Ce qui varie | Région | Valeur par défaut | Base |
|---|---|---|---|
| Base de quantité en génie civil : méthode de mesurage (paiement) ou quantité de ressources | Royaume-Uni | Méthode de mesurage / quantité de paiement | CESMM4 (mesurage et valorisation / métré contractuel) |
| Base de quantité en génie civil : méthode de mesurage (paiement) ou quantité de ressources | États-Unis | Méthode de mesurage / quantité de paiement | Clauses « Measurement » et « Basis of Payment » des spécifications normalisées du DOT d'État / de la FP de la FHWA |
| Base de quantité en génie civil : méthode de mesurage (paiement) ou quantité de ressources | Australie / Nouvelle-Zélande | Méthode de mesurage / quantité de paiement | AS 1181 (Method of measurement of civil engineering works); pratique de génie civil AS/NZS |
| Base de quantité en génie civil : méthode de mesurage (paiement) ou quantité de ressources | Europe | Méthode de mesurage / quantité de paiement | VOB/C DIN 18299 et suivantes (Allemagne) et méthodes de mesurage nationales (SMM) |
| Base de quantité en génie civil : méthode de mesurage (paiement) ou quantité de ressources | International | Méthode de mesurage / quantité de paiement | Contrats de mesurage et valorisation FIDIC; classification ICMS |
| Méthode de mesurage de génie civil applicable (choix du recueil de règles) | Royaume-Uni | CESMM4 (ICE), génie civil Royaume-Uni/Commonwealth | CESMM4 de l'ICE |
| Méthode de mesurage de génie civil applicable (choix du recueil de règles) | États-Unis | Standard Specifications du DOT d'État / de la FP de la FHWA, États-Unis | Spécifications normalisées du DOT d'État / de la FP de la FHWA |
| Méthode de mesurage de génie civil applicable (choix du recueil de règles) | Canada | Standard Specifications du DOT d'État / de la FP de la FHWA, États-Unis | Spécifications normalisées du ministère des Transports provincial (OPSS en Ontario) + pratique de l'ICÉC |
| Méthode de mesurage de génie civil applicable (choix du recueil de règles) | Australie / Nouvelle-Zélande | AS 1181, génie civil Australie / Nouvelle-Zélande | AS 1181 (Method of measurement of civil engineering works and associated building works) |
| Méthode de mesurage de génie civil applicable (choix du recueil de règles) | Europe | Méthode de mesurage nationale (SMM), UE (p. ex. VOB/C de l'Allemagne) | VOB/C DIN 18299 et suivantes (Allemagne); méthodes de mesurage nationales (SMM) |
| Méthode de mesurage de génie civil applicable (choix du recueil de règles) | International | CESMM4 (ICE), génie civil Royaume-Uni/Commonwealth | Mesurage et valorisation CESMM/FIDIC; classification ICMS |
| Base de quantité des couches de chaussée (par couche : surface, volume compacté ou tonnage) | États-Unis | Tonnage de mélange composite (ton/t) | Spécifications normalisées du DOT : enrobé à chaud à la tonne (poste 340), fondation à la tonne/vge³/vge² (poste 247), chaussée en béton de ciment Portland à la vge² (poste 360) |
| Base de quantité des couches de chaussée (par couche : surface, volume compacté ou tonnage) | Royaume-Uni | Surface avec épaisseur indiquée (m²/vge²) | CESMM4 classe R |
| Base de quantité des couches de chaussée (par couche : surface, volume compacté ou tonnage) | Australie / Nouvelle-Zélande | Tonnage de mélange composite (ton/t) | Pratique AS/NZS |
| Base de quantité des couches de chaussée (par couche : surface, volume compacté ou tonnage) | Europe | Surface avec épaisseur indiquée (m²/vge²) | VOB/C DIN 18317 (revêtements bitumineux), DIN 18315 (couches de fondation) |
| Base de quantité des couches de chaussée (par couche : surface, volume compacté ou tonnage) | International | Surface avec épaisseur indiquée (m²/vge²) | CESMM4 classe R |
| Masse volumique compactée pour la conversion surface-tonnage de l'enrobé | États-Unis | 145 lb/pi³ | valeur courante de métré d'enrobé à chaud; à confirmer auprès de la formule de mélange / du fournisseur |
| Masse volumique compactée pour la conversion surface-tonnage de l'enrobé | Royaume-Uni | 0 lb/pi³ | La CESMM classe R mesure le revêtement au m² (épaisseur indiquée) |
Termes clés
- Base de quantité en génie civil : méthode de mesurage (paiement) ou quantité de ressources
- Les travaux de génie civil sont acquis par métré contractuel : chaque ligne du devis est un poste de paiement doté d'une unité prescrite et d'une règle de méthode de mesurage, et la quantité payée est mesurée de nouveau selon cette règle, et NON selon la quantité de ressources de l'entrepreneur…
- Méthode de mesurage de génie civil applicable (choix du recueil de règles)
- L'unité, les divisions de la description du poste et le régime de déduction changent tous selon le recueil de règles.
- Base de quantité des couches de chaussée (par couche : surface, volume compacté ou tonnage)
- Une coupe transversale de route est un empilement de postes de paiement distincts, chacun ayant SA PROPRE unité.
- Masse volumique compactée pour la conversion surface-tonnage de l'enrobé
- L'enrobé à chaud est payé à la tonne, mais métré comme surface aux plans × épaisseur compactée, de sorte qu'une masse volumique est nécessaire pour la conversion.
- Déduction de surface de chaussée pour les éléments noyés dans la chaussée (regards, puisards, couvercles de vannes)
- La chaussée est mesurée à la surface en place.
- Béton de structure : lignes nettes des plans (quantité aux plans) ou volume mesuré au chantier
- Les ouvrages de génie civil coulés en place (ponceaux rectangulaires, murs de tête, murs de soutènement, culées/piles/tabliers de ponts) sont payés au volume, mais de nombreuses spécifications de DOT désignent les éléments d'ouvrage en verges cubes comme des postes en « quantité aux plans » : la quant…
- Volume de béton : aucune déduction pour l'armature, les petits éléments noyés et les petits chanfreins
- Le volume de béton payé est calculé jusqu'aux lignes nettes des plans, comme plein.
- Acier d'armature : base du poids calculé et provisions
- Le poids de paiement de l'armature est calculé à partir de la liste de barres du plan : longueur totale des barres × poids unitaire nominal par grosseur (ASTM A615 : n° 4 = 0,668, n° 5 = 1,043, n° 6 = 1,502 lb/pi, etc.; en unités métriques au moyen de 7 850 kg/m³).
- Mode de paiement de l'armature : poste de paiement distinct ou accessoire au béton
- Le fait que l'armature figure ou non comme sa propre ligne du devis détermine si le métré produit ou non une quantité de poids distincte.
- Coffrage mesuré à la surface de contact (par type de finition/surface)
- Le coffrage est un poste distinct du béton qu'il façonne, mesuré à la SURFACE de béton en contact avec le coffrage (pieds carrés de surface de contact / m²), détaillé par finition et par géométrie (brute/soignée/plane/courbe) se…
- Mesurage du transport : transport gratuit ou surtransport (transport en masse)
- Dans les terrassements routiers, le déplacement du déblai vers le remblai à l'intérieur d'une distance de transport gratuit stipulée au contrat est payé dans le prix d'excavation/de remblai (aucun paiement de transport distinct).
- Bordures, caniveaux, bordurettes et bordures-caniveaux mesurés à la longueur
- Les bordures/caniveaux/bordurettes (et les bordures-caniveaux américaines) sont des postes linéaires mesurés en m/pi lin. le long du tracé, détaillés par type/profil et indiquant le rayon lorsqu'ils sont courbes.
Normes citées
- CESMM4 de l'ICE (Civil Engineering Standard Method of Measurement, 4e éd.)
- Standard Specifications du TxDOT
- CESMM4 de l'ICE, Classification des travaux (26 classes, A à Z)
- Designing Buildings Wiki (renvoi à la CESMM4 de l'ICE), Classes A à Z de la CESMM4
- FHWA Federal Lands Highway
- Standards Australia AS 1181
- Asphalt Institute
- AASHTO
- Iowa SUDAS (Statewide Urban Design and Specifications)
- ASTM A615/A615M
- FDOT Standard Specifications for Road and Bridge Construction
- Caltrans Standard Specifications
- ACI 347
- Spécifications de marquage de chaussée des DOT américains (p. ex. comté de Sacramento §48; NYSDOT CPDM ch. 11)
Foire aux questions
Les quantités de génie civil doivent-elles être rapportées comme la quantité selon la méthode de mesurage du contrat (paiement) ou comme la quantité de ressources (avec foisonnement/pertes/transport)?
Les travaux de génie civil sont acquis par métré contractuel : chaque ligne du devis est un poste de paiement doté d'une unité prescrite et d'une règle de méthode de mesurage, et la quantité payée est mesurée de nouveau selon cette règle, et NON selon la quantité de ressources de l'entrepreneur. La quantité de paiement (p. ex. excavation en banc, béton jusqu'aux lignes nettes des plans) et la quantité de ressources (volume foisonné transporté, béton + pertes) diffèrent couramment de 5 à 70 %. Rapporter la mauvaise est la principale source d'erreur d'estimation en génie civil, de sorte que la base…
Quel recueil de règles de méthode de mesurage de génie civil régit les postes de paiement de ce projet?
L'unité, les divisions de la description du poste et le régime de déduction changent tous selon le recueil de règles. La CESMM mesure le revêtement d'enrobé en m² (épaisseur indiquée) et l'armature en tonnes; une spécification de DOT américain mesure le même enrobé en tonnes et l'armature en livres. Il n'existe pas d'unité universelle en génie civil; le recueil de règles doit être fixé avant que toute règle d'unité ou de déduction ne se précise.
Comment chaque couche de chaussée (sous-fondation / fondation granulaire / enrobé / béton de ciment Portland) est-elle quantifiée pour son poste de paiement?
Une coupe transversale de route est un empilement de postes de paiement distincts, chacun ayant SA PROPRE unité. La fondation granulaire est payée à la tonne (au pont-bascule) ou au volume compacté ou à la surface-avec-épaisseur; l'enrobé à chaud est payé à la tonne de mélange composite aux États-Unis, mais au m² (épaisseur indiquée) selon la CESMM; la chaussée en béton de ciment Portland est payée à la surface en place. Le métré doit lire la coupe type, repérer chaque couche et appliquer la bonne unité par couche, jamais une seule unité globale pour « la chaussée ».
Quelle masse volumique compactée devrait convertir la surface aux plans × épaisseur de l'enrobé en tonnage de paiement?
L'enrobé à chaud est payé à la tonne, mais métré comme surface aux plans × épaisseur compactée, de sorte qu'une masse volumique est nécessaire pour la conversion. La masse volumique dépend du mélange et du compactage; ~145 lb/pi³ est la valeur de métré courante dans l'industrie, et l'Asphalt Institute indique ~148 lb/pi³ à 95 % de compactage. La valeur exacte doit provenir de la densité relative maximale de la formule de mélange et des vides d'air visés; il s'agit donc d'un facteur configurable, et non d'une clause fixe.
Les regards, les puisards, les couvercles de vannes et les autres éléments coulés dans la chaussée sont-ils déduits de la surface de chaussée mesurée?
La chaussée est mesurée à la surface en place. Les petits éléments traversant la dalle (cadres de regards, puisards de drainage, boîtes de vannes) sont individuellement petits par rapport à une verge carrée/un mètre carré, et la main-d'œuvre de pavage autour d'eux compense la surface perdue; la pratique courante (et les spécifications explicites des DOT) ne les déduit donc PAS. Seules les grandes surfaces non revêtues (terre-pleins, îlots, grandes réservations) sont déduites.
Le béton de structure est-il mesuré jusqu'aux lignes nettes des plans en tant que « quantité aux plans », ou mesuré au chantier selon les dimensions telles que construites?
Les ouvrages de génie civil coulés en place (ponceaux rectangulaires, murs de tête, murs de soutènement, culées/piles/tabliers de ponts) sont payés au volume, mais de nombreuses spécifications de DOT désignent les éléments d'ouvrage en verges cubes comme des postes en « quantité aux plans » : la quantité indiquée dans la proposition EST la quantité de paiement (calculée jusqu'aux lignes nettes des plans), non mesurée de nouveau, à moins que la conception ne change. L'objectif du métré par IA devient alors de reproduire le calcul du plan de l'ingénieur, et non de mesurer un ouvrage tel que construit. Lorsque le poste est mesuré de nouveau, la…
Guides connexes
- Métré des terrassements et de l'excavation
- Métré des services publics du site
- Métré du béton
- Métré de la charpente d'acier
Parcourez tous les termes du glossaire du métré de construction.
Mesurer ce corps de métier automatiquement
Exayard lit vos plans et produit un métré chiffré avec ces règles intégrées. Définissez votre région et il applique la bonne norme.
Essayer Exayard gratuitement